Слово живое и мертвое | The Living and the Dead Word

Обзор

Книга выдающейся переводчицы и литератора Норы Галь представляет собой глубокое исследование мастерства владения родным языком, основанное на многолетнем профессиональном опыте. Автор на многочисленных и наглядных примерах анализирует типичные ошибки, проникающие в печать, на радио, в прозу и публицистику. В издании подробно рассматриваются трудности, с которыми регулярно сталкивается каждый пишущий человек, и противопоставляются им эталонные образцы подлинно живой русской речи. Труд выдающегося мастера перевода произведений Теодора Драйзера, Джека Лондона, Рея Брэдбери, Альбера Камю, Антуана де Сент-Экзюпери, Чарльза Диккенса и Джерома Сэлинджера пронизан искренней любовью к родному языку. Настоящее издание адресовано широкому кругу читателей, неравнодушных к культуре речи, а также специалистам, чья профессиональная деятельность связана со словом.

Кому подойдёт

• Профессиональные редакторы и переводчики
• Начинающие литераторы и авторы
• Студенты и преподаватели
• Все, чья деятельность связана со словом
• Читатели, которым дорог русский язык

Ключевые особенности

• Автор: Нора Галь
• Издательство: Эксмо
• Серия: Всемирная литература (новое оформление)
• Твердый переплет
• ISBN: 9785042041013
• Вес товара: 290 г

Overview

This book by the prominent translator and writer Nora Gal is a deep exploration of native language mastery, built upon years of professional experience. Using vivid and striking examples, the author analyzes typical errors that infiltrate print, radio, prose, and journalism. The publication closely examines the difficulties faced by anyone who writes and contrasts them with prime examples of truly vibrant Russian speech. The work of this distinguished translator of Theodore Dreiser, Jack London, Ray Bradbury, Albert Camus, Antoine de Saint-Exupéry, Charles Dickens, and J.D. Salinger is infused with a sincere love for the language. This edition is intended for a wide audience passionate about speech culture, as well as for professionals whose daily work involves the written and spoken word.

Who it's for

• Professional editors and translators
• Aspiring writers and authors
• Students and teachers
• Anyone whose work involves the written word
• Readers who cherish the Russian language

Key features

• Author: Nora Gal
• Publisher: Eksmo
• Series: Vsemirnaya literatura (new design)
• Hardcover binding
• ISBN: 9785042041013
• Item weight: 290 g