Путешествие в Зазеркалье и что там обнаружила Алиса | Through the Looking-Glass, and What Alice Found There

Путешествие в Зазеркалье и что там обнаружила Алиса

Льюис Кэрролл, 2017

Обзор

Эта книга представляет собой новый перевод второй сказочной повести Льюиса Кэрролла о приключениях Алисы. Перевод выполнен лингвистом Д.И. Ермоловичем, который также создал иллюстрации к изданию. Текст сказки представлен параллельно на английском и русском языках. Издание дополнено предисловием и подробными комментариями переводчика, объясняющими авторские приёмы, аллюзии и анализирующими предыдущие переводы.

Кому подойдёт

• Читателям, интересующимся классической литературой.
• Любителям сказок и фэнтези.
• Тем, кто ценит качественные переводы и глубокий анализ текста.
• Изучающим английский язык.

Ключевые особенности

• Двуязычное издание (русский и английский языки).
• Новый перевод Д.И. Ермоловича.
• Иллюстрации автора перевода.
• Подробные комментарии и предисловие.
• Мягкая обложка, 348 страниц.
• Издательство Auditoria, 2017 год.

<hr>

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There

Lewis Carroll, 2017

Overview

This book features a new translation of Lewis Carroll's second fairy tale about Alice's adventures, rendered by linguist D.I. Ermolovich, who also provided illustrations. The story is presented in parallel English and Russian texts. The edition includes an introduction and detailed commentary from the translator, explaining Carroll's techniques and allusions, alongside an analysis of earlier translations.

Who it's for

• Readers interested in classic literature.
• Fans of fairy tales and fantasy.
• Those who appreciate high-quality translations and in-depth textual analysis.
• English language learners.

Key features

• Bilingual edition (Russian and English).
• New translation by D.I. Ermolovich.
• Illustrations by the translator.
• Detailed commentary and introduction.
• Paperback, 348 pages.
• Published by Auditoria, 2017.