Муха с капризами. Сборник | A Fly with Whims. A Collection

Ян Грабовский (1882–1950) – выдающийся польский писатель, педагог, математик и этнограф – создал удивительные книги о домашних животных, полные лёгкого, искрящегося юмора, доброй иронии, глубокого уважения и невероятного понимания привычек, характеров и настроений своих очаровательных героев.

Сборник включает в себя захватывающие рассказы о неповторимой таксе Мухе, милой овечке Метке, умудрённом коте Мурлыке, шумной гусыне Малгосе, шаловливых щенках Рексе и Пуцике, и многих других! Центральное место занимает повесть «Тузик, Рыжий и гости», полная неожиданных поворотов и забавных ситуаций.

Все истории построены на оригинальном приёме «очеловечивания» животных. Их «внутренние монологи» и «диалоги» – это смешной, трогательный и порой неожиданный калейдоскоп событий, а их поступки, даже самые озорные, пронизаны добротой и гуманностью, особенно по отношению к детям. И люди в рассказах Грабовского – живые, яркие и запоминающиеся личности! В особенности, тот самый мудрый взрослый, от лица которого ведётся повествование. Он прост, спокоен, мудр и терпелив, всегда готов дать добрый совет, подкреплённый собственным богатым жизненным опытом, приправив всё доброжелательной шуткой, понятной и детям, и взрослым.

Наблюдательность и тонкий психологизм Яна Грабовского сближают его рассказы с произведениями классиков жанра: Эрнеста Сетон-Томпсона, Джека Лондона и Виталия Бианки. Мастерски переведённые и пересказанные Борисом Заходером, истории приобретают неповторимое очарование – плавный, спокойный и завораживающий язык погружает читателя в мир приключений и неповторимого обаяния животных.

Прекрасные иллюстрации Татьяны Капустиной и Анны Власовой – известных российских анималистов – дополняют сказочный мир книги, делая её настоящим произведением искусства. «Муха с капризами» – это хрестоматийное чтение для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста, которое подарит радость и незабываемые впечатления как детям, так и взрослым!

Jan Grabowski (1882–1950) – a remarkable Polish writer, educator, mathematician, and ethnographer – crafted enchanting books about domestic animals, brimming with light, sparkling humor, gentle irony, deep respect, and an uncanny understanding of the habits, personalities, and moods of his captivating characters.

This collection features captivating stories about the unforgettable dachshund Muha, the sweet sheep Metka, the wise cat Murlyk, the boisterous goose Malgosia, the mischievous puppies Rex and Puciek, and many more! A highlight is the novella "Tuzyk, Ryzhiy, and the Guests," full of unexpected twists and hilarious situations.

All the stories employ the unique technique of "anthropomorphizing" the animals. Their "inner monologues" and "dialogues" create a funny, touching, and often surprising kaleidoscope of events, and their actions, even the most mischievous, are imbued with kindness and humanity, especially towards children. The human characters in Grabowski's stories are also vibrant and memorable! Especially the wise adult narrator. He is simple, calm, wise, and patient, always ready to offer kind advice, seasoned with his rich life experience, and delivered with a gentle joke that resonates with both children and adults.

Grabowski's keen observation and subtle psychological insights draw parallels to the works of classic animal writers: Ernest Seton-Thompson, Jack London, and Vitaly Bianchi. Masterfully translated and retold by Boris Zakhoder, the stories acquire an unparalleled charm – the smooth, calm, and captivating language immerses the reader in a world of adventure and the irresistible appeal of animals.

The exquisite illustrations by Tatiana Kapustina and Anna Vlasova – renowned Russian animal artists – perfectly complement the book's whimsical world, transforming it into a true work of art. "Muha's Whims" is a classic for children of late preschool and early school age, promising joy and unforgettable experiences for both children and adults!