Жемчужины арабской мудрости | Pearls of Arab Wisdom

Жемчужины арабской мудрости

Обзор

На протяжении многих веков египтяне оттачивали яркие метафоры и аллюзии в лаконичные народные афоризмы, и в этом томе собраны те, что выдержали испытание временем. Сборник отражает реальность традиционного общества, привычки и особенности поведения, запечатлённые в устойчивых выражениях, услышанных на шумных базарах и городской площади. Каждый афоризм представлен русским переводом и подлинным написанием на каирском диалекте арабского языка. Книга позволяет понять, как арабы действительно оценивают людей и явления, и будет интересна как любителям афоризмов, так и тем, кто серьёзно изучает арабский язык.

Кому подойдёт

• Любители классических египетских пословиц
• Студенты арабского языка, ищущие аутентичные идиомы
• Лингвисты, изучающие народные выражения и культурные особенности
• Читатели, ценящие лаконичную, образную литературу

Ключевые особенности

• Автор: Буркхардт Д.Л.
• Год издания: 2009, издательство Центрполиграф
• Твердый переплет, 379 страниц
• Входит в серию «Афоризмы»
• Русский перевод сопровождается оригинальными выражениями на каирском диалекте арабского языка
• Собрание традиционных египетских пословиц и народных афоризмов

Pearls of Arab Wisdom

Overview

Across centuries, Egyptians refined vivid metaphors and allusive wordplay into compact folk aphorisms, and this volume gathers those that have endured the test of time. The collection reflects the realities of traditional society, habits, and behavioral norms as fixed expressions heard on bustling market squares and city streets. Each proverb is presented in Russian translation together with its authentic spelling in the Cairo dialect of Arabic. The book offers insight into how Arabs truly judge people and situations, making it valuable for both lovers of aphorisms and serious students of the Arabic language.

Who it's for

• Readers interested in classic Egyptian proverbs
• Students of Arabic seeking authentic idiomatic examples
• Linguists studying folk expressions and cultural nuances
• Fans of concise, metaphor‑rich literature

Key features

• Author: D.L. Burkhardt
• Published in 2009 by Центрполиграф
• Hardcover edition with 379 pages
• Part of the "Aphorisms" series
• Contains Russian translations alongside original Cairo‑dialect Arabic expressions
• Focuses on traditional Egyptian proverbs and folk sayings