By Π‘ΡΠΉ-Π‘ΡΠ½Π°Π³ΠΎΠ½
Π‘ΡΠΉ-Π‘ΡΠ½Π°Π³ΠΎΠ½, 2020
Π Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ XI Π²Π΅ΠΊΠ°, Π² ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΡΡΠΊΠΎΠΌ Π΄Π²ΠΎΡΡΠ΅, ΠΊΠΈΠΏΠ΅Π»Π° ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ, ΠΏΠΎΠ»Π½Π°Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠΈΠ³, Π»ΡΠ±Π²ΠΈ ΠΈ ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π°. ΠΡΠΈ Π΄Π΅ΡΠ°Π»ΠΈ ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½Ρ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΏΡΠΈΠ΄Π²ΠΎΡΠ½ΡΡ Π΄Π°ΠΌ. ΠΡ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈ, ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π²ΡΠΈΠ΅ Π² ΡΡΠΆΠΈΠ΅ ΡΡΠΊΠΈ, Π½Π°ΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΌ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠΌ, ΡΡΠΎ ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΡΠ°Π·ΠΎΡΠ»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΌΠΈΡΡ. ΠΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΊ ΠΆΠ°Π½ΡΡ Π΄Π·ΡΠΉΡ ΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ Β«Π²ΡΠ»Π΅Π΄ Π·Π° ΠΊΠΈΡΡΡΡΒ». ΠΡΠΎ ΡΠΎΠ½ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ°Π·ΠΌΡΡΠ»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π½Π°Π±Π»ΡΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΈΠ·ΡΡΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΠ΅ ΡΡΡΡΡ. Π XXI Π²Π΅ΠΊΠ΅ ΠΌΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ Π½Π°ΡΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΡΡ ΡΡΠΈΠΌ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π³Π»ΡΠ±ΠΎΠΊΠΈΠΌ, ΠΈΡΠΎΠ½ΠΈΡΠ½ΡΠΌ ΠΈ ΡΡΠ²ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.
Sei Shonagon, 2020
In 11th-century Japan, the imperial court was a hub of intrigue, romance, and artistic expression. These intimate details are revealed through the diary of a lady-in-waiting. Her notes, discovered by chance, captivated early readers and eventually gained worldwide recognition. Belonging to the "zuihitsu" genre, meaning "following the brush," the work comprises subtle reflections and sharp observations penned with ink. Today, this psychologically nuanced, ironic, and sensual piece from medieval Japan is accessible to modern readers.