Высокое искусство | The High Art of Translation

Высокое искусство

Корней Чуковский

Обзор

Корней Иванович Чуковский, известный как классик детской литературы, также был блестящим критиком, мемуаристом, переводчиком, литературоведом и лингвистом. Его работы охватывают широкий спектр тем, от детского словотворчества до тонкостей русского языка. В книге «Живой как жизнь» он увлекательно исследует русский язык как сложную, саморегулирующуюся систему. «От двух до пяти» посвящена детскому словотворчеству, а «Высокое искусство» знакомит читателя с проблемами художественного перевода, который автор считал сложным вдохновенным творчеством, а не просто ремеслом.

Кому подойдёт

• Читателям, интересующимся творчеством Корнея Чуковского за пределами детской литературы.
• Всем, кто изучает русский язык и его особенности.
• Людям, увлеченным теорией и практикой художественного перевода.
• Специалистам в области литературы и лингвистики.

Ключевые особенности

• Язык: русский
• Объем: 880 страниц
• Тип обложки: твердая обложка
• ISBN: 9785389256446
• Издательство: Азбука
• Серия: Non-Fiction. Большие книги
• Год издания: 2024

<hr>

The High Art of Translation

Korney Chukovsky

Overview

Korney Chukovsky is widely recognized as a classic of children's literature, but he was also a brilliant critic, memoirist, translator, literary scholar, and linguist. His works explore diverse subjects, from children's language creativity to the intricacies of the Russian language. In "Alive as Life," he engagingly examines the Russian language as a complex, self-regulating system. "From Two to Five" delves into children's word creation, while "The High Art of Translation" introduces readers to the challenges of literary translation, which the author considered a complex, inspired creative endeavor rather than mere craft.

Who it's for

• Readers interested in Korney Chukovsky's work beyond children's literature.
• Individuals studying the Russian language and its nuances.
• Those fascinated by the theory and practice of literary translation.
• Scholars in literature and linguistics.

Key features

• Language: Russian
• Pages: 880
• Binding: Hardcover
• ISBN: 9785389256446
• Publisher: Azbuka
• Series: Non-Fiction. Big Books
• Year: 2024