Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака | Heather Honey: Poems by English and Scottish Poets Translated by S. Marshak

Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака

Сборник стихов

Обзор

Самуил Яковлевич Маршак, известный поэт, критик и драматург, посвятил жизнь искусству перевода. Благодаря его таланту, произведения Роберта Бернса стали популярны в России, а голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира и Джона Китса зазвучали для русскоязычного читателя. Маршак считал, что лучшие переводы передают не только душу, но и форму стиха, что полностью отражено в его собственных переводческих трудах.

Кому подойдёт

• Любителям поэзии XIX-XX веков.
• Ценителям мастерства поэтического перевода.
• Читателям, интересующимся англоязычной литературой.

Ключевые особенности

• Язык: русский
• Издательство: Азбука
• Серия: Азбука-поэзия
• Тип обложки: твердая обложка
• Количество страниц: 336
• Год издания: 2024
• ISBN: 9785389234383
• Переводчик: С. Маршак

Heather Honey: Poems by English and Scottish Poets Translated by S. Marshak

Collection of poems

Overview

Samuel Marshak, a renowned poet, critic, and playwright, dedicated his life to the art of translation. Through his talent, Robert Burns' works gained popularity in Russia, and the voices of William Blake, Robert Stevenson, Edward Lear, and John Keats became accessible to Russian readers. Marshak believed that the best translations convey not only the soul but also the form of the verse, a principle fully embodied in his own translation efforts.

Who it's for

• Fans of 19th-20th century poetry.
• Appreciators of poetic translation mastery.
• Readers interested in English-language literature.

Key features

• Language: Russian
• Publisher: Azbuka
• Series: Azbuka-Poetry
• Binding: Hardcover
• Pages: 336
• Publication Year: 2024
• ISBN: 9785389234383
• Translator: S. Marshak