В лаборатории редактора. Слово живое и мертвое | In the Editor's Laboratory. The Living and Dead Word

В лаборатории редактора. Слово живое и мертвое

Лидия Чуковская, Нора Галь | 2024 | Серия: Non-Fiction. Большие книги

Обзор

Этот сборник объединяет два значимых труда, посвященных русскому языку, чья актуальность не ослабевает с течением времени. «В лаборатории редактора» Лидии Чуковской предлагает взгляд на чистоту и богатство языка через призму редакторской работы в легендарном издательстве Детгиз. Автор делится своим многолетним опытом, размышляя о задачах и тревогах, возникающих в процессе литературной деятельности. «Слово живое и мертвое» Норы Галь, выдающегося переводчика, представляет собой квинтэссенцию ее опыта в художественном переводе и редактировании. Книга с юмором и глубоким пониманием отстаивает чистоту русского языка, опираясь на более чем полувековую практику работы с текстами.

Кому подойдёт

• Читателям, интересующимся филологией и историей русского языка.
• Начинающим и опытным редакторам и переводчикам.
• Всем, кто ценит богатство и точность русской речи.

Ключевые особенности

• Язык: русский
• Объем: 704 страницы
• Тип обложки: твердая обложка
• Издательство: Азбука
• Год издания: 2024
• ISBN: 9785389248472

<hr>

In the Editor's Laboratory. The Living and Dead Word

Lidiya Chukovskaya, Nora Gal | 2024 | Series: Non-Fiction. Big Books

Overview

This collection brings together two significant works dedicated to the Russian language, whose relevance has not diminished over time. Lidiya Chukovskaya's "In the Editor's Laboratory" offers a perspective on the purity and richness of language through the lens of editorial work at the legendary Detgiz publishing house. The author shares her many years of experience, reflecting on the tasks and concerns that arise in the process of literary activity. "The Living and Dead Word" by Nora Gal, an outstanding translator, represents the quintessence of her experience in literary translation and editing. The book humorously and with deep understanding defends the purity of the Russian language, drawing on over half a century of practice working with texts.

Who it's for

• Readers interested in philology and the history of the Russian language.
• Beginner and experienced editors and translators.
• Anyone who values the richness and precision of Russian speech.

Key features

• Language: Russian
• Pages: 704
• Binding: Hardcover
• Publisher: Azbuka
• Year: 2024
• ISBN: 9785389248472