Увидеть то, что незримо... Поэты Испании, Португалии и Латинской Америки в переводе Майи Квятковской | Seeing the Unseen: Poets of Spain, Portugal, and Latin America in Maya Kvyatkovskaya's Translation

Увидеть то, что незримо... Поэты Испании, Португалии и Латинской Америки в переводе Майи Квятковской

Майя Квятковская, 2025, Серия: Мастера художественного перевода

Обзор

Эта поэтическая антология представляет переводы на русский язык произведений как известных, так и малоизвестных авторов из Испании, Португалии и Латинской Америки. Сборник охватывает различные жанры и эпохи, включая мавританские и кастильские романсы, сонеты, сатиры, элегии, модернистские стихи и пасторали. В книгу вошли тексты таких классиков, как Сервантес, Лопе де Вега, Дарио, Камоэнс, Кеведо, Мачадо, Алковер, Пессоа и других.

Кому подойдёт

• Всем, кто интересуется классической ибероамериканской литературой.
• Любителям поэзии различных жанров и эпох.
• Читателям, ценящим качественные литературные переводы.

Ключевые особенности

• Язык: русский
• Объем: 352 страницы
• Тип обложки: твердая обложка
• ISBN: 9785919221357
• Издательство: Центр книги Рудомино
• Год издания: 2025
• Переводчик: Майя Квятковская

<hr>

Seeing the Unseen: Poets of Spain, Portugal, and Latin America in Maya Kvyatkovskaya's Translation

Maya Kvyatkovskaya, 2025, Series: Masters of Literary Translation

Overview

This poetic anthology features Russian translations of popular and lesser-known poets from Spain, Portugal, and Latin America. Collected under one cover are texts spanning various genres and eras, from Moorish and Castilian romances and sonnets to satires, elegies, modernist explorations, and pastorals. The collection includes works by Cervantes, Lope de Vega, Darío, Camões, Quevedo, Machado, Alcôver, Pessoa, and others.

Who it's for

• Individuals interested in classic Ibero-American literature.
• Readers who appreciate poetry across different genres and historical periods.
• Those seeking culturally and historically informed literary works.

Key features

• Language: Russian
• Pages: 352
• Binding: Hardcover
• ISBN: 9785919221357
• Publisher: Rudomino Book Center
• Year: 2025
• Translator: Maya Kvyatkovskaya