Слово живое и мертвое | The Living and Dead Word

Слово живое и мертвое

Нора Галь, 2025, Серия: Архетип: русская культура

Обзор

Классический труд Норы Галь посвящен переводу, редактуре и выразительности языка. Опубликованная впервые в 1972 году, эта книга стала фундаментальным руководством для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. Автор анализирует удачные и неудачные примеры работы с языком, выявляя проблемы неоправданного использования клише, канцеляризмов и заимствований. Разбирая известные переводы, Галь демонстрирует принципы создания «живого» и точного слова, основанные на бережном отношении к языку и следовании лучшим образцам русской речи.

Кому подойдёт

• Специалистам по переводу и редактуре
• Филологам и лингвистам
• Всем, кто интересуется культурой языка
• Читателям, ценящим точность и выразительность текста

Ключевые особенности

• Язык: Русский
• Тип обложки: твердая обложка
• Количество страниц: 400
• Издательство: МИФ ООО
• Год издания: 2025
• ISBN: 9785002501021
• Серия: Архетип: русская культура

<hr>

The Living and Dead Word

Nora Gal, 2025, Series: Archetype: Russian Culture

Overview

Nora Gal's classic work delves into translation, editing, and the expressiveness of language. First published in 1972, this book has become a foundational guide for generations of text professionals. The author examines successful and unsuccessful examples of language use, highlighting issues with unwarranted clichés, bureaucratic jargon, and loanwords. By analyzing famous translations, Gal demonstrates principles for crafting a "living" and precise word, rooted in a careful approach to language and adherence to the finest examples of Russian speech.

Who it's for

• Translation and editing professionals
• Philologists and linguists
• Anyone interested in language culture
• Readers who value textual precision and expressiveness

Key features

• Language: Russian
• Binding: Hardcover
• Pages: 400
• Publisher: MIF LLC
• Year: 2025
• ISBN: 9785002501021
• Series: Archetype: Russian Culture