Слово живое и мертвое | Living and Dead Words: On Translation, Editing, and the Care of Language

Слово живое и мертвое

Обзор

Классический труд Норы Галь, посвященный переводу и редактуре, красоте, точности и выразительности русского языка. Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. Известная советская переводчица разбирает удачные и неудачные примеры работы со словом, показывает неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов и заимствований, а также другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Анализируя фрагменты знаменитых переводов, она с ювелирной аккуратностью вскрывает изъяны текста и формулирует общие принципы живого, выразительного слова, основанные на бережном отношении к языке и верности лучшим образцам русской речи.

Кому подойдёт

• Практикующие переводчики и редакторы
• Студенты и преподаватели филологических факультетов
• Все, кто работает с текстом и хочет говорить и писать точнее

Ключевые особенности

• Автор — Нора Галь, выдающийся советский переводчик
• Серия «Архетип: русская культура»
• Издательство МИФ
• Твердая обложка, 400 страниц
• Год выпуска — 2025
• Возрастная категория 16+

Living and Dead Words: On Translation, Editing, and the Care of Language

Overview

A classic work by Nora Gal devoted to translation and editing, and to the beauty, precision, and expressiveness of the Russian language. First published in 1972, the book has long served as an essential reference for generations of professionals who work with texts. The renowned Soviet translator examines successful and unsuccessful examples of working with words, exposing the unjustified use of speech clichés, bureaucratic turns of phrase, and borrowings, along with other common mistakes made by translators and editors. Analyzing fragments of famous translations with meticulous care, she identifies flaws in the text and outlines general principles of living, expressive language, grounded in a respectful attitude toward the word and loyalty to the finest examples of Russian speech.

Who it's for

• Working translators and editors
• Students and teachers of philology and linguistics
• Anyone who works with texts and wants to write and speak with greater precision

Key features

• By Nora Gal, the renowned Soviet translator
• Part of the Archetype: Russian Culture series
• Published by MIF
• Hardcover, 400 pages
• 2025 edition
• Age category 16+