Сказки для детского и семейного чтения. Книга на русском и немецком языках

Братья Гримм, 2021

Обзор

В этом издании представлены сказки братьев Гримм, адаптированные к современной немецкой орфографии образца 2004-2006 годов. Русский перевод выполнен в конце XIX - начале XX века детским писателем А.А. Фёдоровым-Давыдовым. Оригинальный перевод стремился к максимальной близости к немецкому подлиннику. В тексте сохранены некоторые непривычные для современного читателя имена персонажей, такие как Белоснеженка и С-Пальчик.

Кому подойдёт

• Детям и семьям для совместного чтения.
• Читателям, интересующимся билингвальными изданиями.
• Любителям классических сказок братьев Гримм.

Ключевые особенности

• Двуязычное издание: русский и немецкий языки.
• Объем: 204 страницы.
• Твердый переплет для долговечности.
• Издательство "Детская литература".
• ISBN: 9785080063251.
• Перевод А.А. Фёдорова-Давыдова.

<hr>

Fairy Tales for Children and Family Reading: Russian and German Edition

Brothers Grimm, 2021

Overview

This edition features fairy tales by the Brothers Grimm, adapted to the modern German orthography of 2004-2006. The Russian translation was completed at the turn of the 19th and 20th centuries by children's writer A.A. Fyodorov-Davydov. The original translation aimed for a near-literal rendition of the German original. The text retains character names that might seem unusual to contemporary readers, such as Snow White and Tom Thumb.

Who it's for

• Children and families for shared reading experiences.
• Readers interested in bilingual editions.
• Fans of classic fairy tales by the Brothers Grimm.

Key features

• Bilingual edition: Russian and German languages.
• Page count: 204 pages.
• Durable hardcover binding.
• Published by "Detskaya Literatura".
• ISBN: 9785080063251.
• Translated by A.A. Fyodorov-Davydov.