By ΠΡΠ°ΡΡΡ ΠΡΠΈΠΌΠΌ
ΠΡΠ°ΡΡΡ ΠΡΠΈΠΌΠΌ, 2021
Π ΡΡΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Ρ ΡΠΊΠ°Π·ΠΊΠΈ Π±ΡΠ°ΡΡΠ΅Π² ΠΡΠΈΠΌΠΌ, Π°Π΄Π°ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡΡΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΡΠ° 2004-2006 Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ². Π ΡΡΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ XIX - Π½Π°ΡΠ°Π»Π΅ XX Π²Π΅ΠΊΠ° Π΄Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΌ Π.Π. Π€ΡΠ΄ΠΎΡΠΎΠ²ΡΠΌ-ΠΠ°Π²ΡΠ΄ΠΎΠ²ΡΠΌ. ΠΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠ»ΡΡ ΠΊ ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΡ. Π ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½Π΅Π½Ρ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π½Π΅ΠΏΡΠΈΠ²ΡΡΠ½ΡΠ΅ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΏΠ΅ΡΡΠΎΠ½Π°ΠΆΠ΅ΠΉ, ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠ΅Π»ΠΎΡΠ½Π΅ΠΆΠ΅Π½ΠΊΠ° ΠΈ Π‘-ΠΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ.
Brothers Grimm, 2021
This edition features fairy tales by the Brothers Grimm, adapted to the modern German orthography of 2004-2006. The Russian translation was completed at the turn of the 19th and 20th centuries by children's writer A.A. Fyodorov-Davydov. The original translation aimed for a near-literal rendition of the German original. The text retains character names that might seem unusual to contemporary readers, such as Snow White and Tom Thumb.