Полторы комнаты. In a Room and a Half (билингва) | In a Room and a Half (Bilingual Edition)

Обзор

Эссе Иосифа Бродского «Полторы комнаты», написанное в Америке в 1985 году на английском языке, считается одним из самых известных прозаических произведений автора. В этом тексте поэт обращается к воспоминаниям о своем детстве, юности и о знаменитом доме Мурузи на Литейном проспекте, где он жил с 1955 года до момента эмиграции. Произведение также посвящено памяти родителей поэта, ушедших из жизни после его отъезда без надежды на новую встречу. Автор объясняет выбор языка тем, что английская грамматика способна стать лучшим запасным выходом и даровать его близким резерв свободы. По своей внутренней структуре это сочинение близко к лирике и воспринимается как поэзия в прозе с мощным эмоциональным воздействием. В текущем издании текст публикуется на двух языках с переводом Максима Немцова.

Кому подойдёт

• Ценители творчества Иосифа Бродского
• Читатели, интересующиеся русско-американской литературой и мемуарами
• Изучающие английский язык через чтение художественных текстов в оригинале и переводе
• Любители поэзии в прозе и глубокой лирической публицистики

Ключевые особенности

• Автор: Иосиф Александрович Бродский
• Издательство: Азбука, серия «Азбука-классика (pocket-book)»
• Билингвальное издание на русском и английском языках с переводом Максима Немцова
• Год издания: 2024, объем: 208 страниц
• Мягкая обложка, удобный формат
• Возрастное ограничение: 16+

Overview

Written in America in 1985 in English, In a Room and a Half is perhaps Joseph Brodsky's most famous essay. In this text, the poet recalls his childhood, youth, and the famous Muruzi House on Liteyny Prospekt, where he lived from 1955 until his emigration. The work is also dedicated to the memory of the author's parents, who recently passed away and whom he was destined never to see again after his departure. The author explains his choice of English by wanting to grant his parents a reserve of freedom and a reality within a foreign code of conscience. In its nature, the essay is close to lyric poetry, captivating readers with its beauty and emotional resonance. This bilingual edition presents the text in both English and Russian, featuring a translation by Maxim Nemtsov.

Who it's for

• Admirers of Joseph Brodsky's literary legacy
• Readers interested in memoirs and biographical essays
• Students and speakers exploring bilingual literature in English and Russian
• Fans of lyrical prose and emotional reflections

Key features

• Author: Joseph Brodsky
• Publisher: Azbuka, Azbuka-klassika (pocket-book) series
• Bilingual edition featuring both Russian and English texts translated by Maxim Nemtsov
• Publication year: 2024 with 208 pages
• Softcover paperback format
• Age rating: 16+