Подстрочник | Lilyanna Lungina: A Life in Translation

Обзор

Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР. Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования,_far_ distant and close companions of her life, which she agreed to recount for Oleg Dorman's documentary film.

Кому подойдёт

• Читатели, интересующиеся литературной историей и переводом
• Любители советских мемуаров и культурных фигур
• Студенты русской литературы и биографий XX века

Ключевые особенности

• Твердая обложка, 384 страницы
• Издательство АСТ, год выхода — 2022
• Серия: Corpus. Подстрочник
• Язык издания — русский, рекомендуемый возраст — 12+
• Штрих-код: 9785171500573

Overview

Lilyanna Lungina, a celebrated literary translator, brought such classics as Astrid Lindgren's 'Karlsson-on-the-Roof' and 'Pippi Longstocking' to Russian readers, alongside works by Hamsun, Strindberg, Böll, Simenon, Vian, and Azar. Having lived in France, Palestine, and Germany during her childhood, she returned to the USSR as a thirteen-year-old girl in the early 1930s. Her life deeply reflects the twentieth century. In this gripping oral memoir, the chronicle of a dramatic era intertwines with a confessional account of the soul's journey. The book features prominent figures such as M. Tsvetaeva, V. Nekrasov, D. Samoylov, A. Tvardovsky, A. Solzhenitsyn, V. Shalamov, Y. Evtushenko, N. Khrushchev, A. Sinyavsky, I. Brodsky, and A. Lindgren — distant and close companions of her life, which she agreed to recount for Oleg Dorman's documentary film.

Who it's for

• Readers interested in literary history and translation
• Fans of Soviet-era memoirs and cultural figures
• Students of Russian literature and 20th-century biography

Key features

• Hardcover edition with 384 pages
• Published in 2022 by AST publishing house
• Part of the 'Corpus. Podstrochnik' series
• Written in Russian, suitable for readers aged 12 and up
• ISBN: 9785171500573