By Слаповский Алексей
«Недо» — роман-столкновение, где устоявшаяся жизнь литератора Грошева, сменившего несколько работ, жен и квартир, внезапно нарушается. В его мир врывается Юна, саратовская девчонка из новейшего поколения, отличающаяся стилем унисекс и полным отсутствием авторитетов. Несмотря на свое неосведомленность в некоторых вопросах, Юна судит обо всем с абсолютной уверенностью и воплощает собой некую неудобную правду. Она также искусно владеет искусством воровства, драк, выпивки и задает крайне неудобные вопросы. Грошев поначалу недооценил и недопонял ее, и, как выяснилось, самого себя тоже, погружаясь в постоянное состояние «недо» — незавершенности и недопонимания.
“The Undone” is a novel of sharp collision, where the established life of writer Groshev—a man who has navigated multiple jobs, wives, and residences—is dramatically disrupted. His world is suddenly invaded by Yuna, a fearless Saratov girl representing the newest generation, characterized by a unisex style and a complete absence of deference to authority. Despite her limited knowledge of certain cultural touchstones or historical events, Yuna judges everything with absolute conviction, embodying a raw and inconvenient truth. This seemingly 'innocent' character is also remarkably skilled at stealing, fighting, drinking, and posing challenging questions. Groshev initially underestimated and misunderstood her, only to discover that he had similarly misjudged himself, leading to a pervasive state of being 'undone' or 'incomplete' that defines his existence.