Муха с капризами. Сборник | The Capricious Fly: Collected Stories

Муха с капризами. Сборник

Обзор

Ян Грабовский (1882–1950) – польский писатель, педагог, математик и этнограф – создал великолепные книги о домашних животных, полные лёгкого юмора, доброго подсмеивания, уважения и глубокого понимания привычек, характеров и настроения своих героев. В сборник вошли рассказы о таксе Мухе, овечке Метке, коте Мурлыке, гусыне Малгосе, щенках Рексе и Пуцике и другие, а также повесть «Тузик, Рыжий и гости». Все они построены на принципе «очеловечивания» животных: их «внутренние монологи» и «диалоги» – смешные и трогательные, а поступки и даже шалости – гуманны и добры, особенно по отношению к детям. Люди у Грабовского тоже интересные, особенно тот разумный взрослый, от лица которого ведётся повествование: он прост, спокоен, размерен, терпелив и открыт, а его советы подсказаны собственным житейским опытом. Наблюдательность и тонкий психологизм сближают рассказы Грабовского с произведениями Э. Сетон-Томпсона, Д. Лондона и В. Бианки. Борис Заходер перевёл и пересказал книгу чудесным языком – плавным, размеренным, спокойным; иллюстрации выполнены известными российскими художниками Татьяной Капустиной и Анной Власовой. «Муха с капризами» – хрестоматийное чтение для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста, которое доставит удовольствие и взрослым читателям.

Кому подойдёт

• Дети старшего дошкольного возраста (6+)
• Дети младшего школьного возраста
• Родители, ищущие добрые и поучительные истории о животных
• Взрослые читатели, ценящие тонкий юмор и психологизм
• Поклонники творчества Яна Грабовского и классической детской литературы

Ключевые особенности

• Автор: Ян Грабовский
• Серия: «Интересное чтение»
• Пересказ Бориса Заходера
• Иллюстрации Татьяны Капустиной и Анны Власовой
• Твёрдый переплет, 208 страниц
• Издательство «Мелик-Пашаев», 2021 год

The Capricious Fly: Collected Stories

Overview

Jan Grabowski (1882–1950), a Polish writer, educator, mathematician, and ethnographer, wrote wonderful books about domestic animals, full of light humor, gentle teasing, respect, and a deep understanding of the habits, characters, and moods of his heroes. This collection includes stories about the dachshund Mukha, the sheep Metka, the cat Murlyka, the goose Malgosia, the puppies Rex and Putsik, and others, as well as the novella 'Tuzik, Ryzhiy and the Guests.' All are built on the principle of 'humanizing' animals: their 'inner monologues' and 'dialogues' are funny and touching, and their actions and even pranks are humane and kind, especially toward children. The people in Grabowski's stories are also interesting, especially the sensible adult narrator, who is simple, calm, measured, patient, and open, offering advice drawn from his own life experience. His keen observation and subtle psychological insight bring his stories close to the works of E. Seton-Thompson, J. London, and V. Bianki. Boris Zakhoder translated and retold the book in a wonderfully smooth, measured, and calm language; illustrations are by renowned Russian artists Tatyana Kapustina and Anna Vlasova. 'The Capricious Fly' is classic reading for older preschool and early school-age children, and it will also delight adult readers.

Who it's for

• Children aged 6 and up (preschool and early school age)
• Parents seeking kind and instructive animal stories
• Adult readers who appreciate subtle humor and psychological depth
• Fans of Jan Grabowski and classic children's literature
• Teachers and librarians building home or school libraries

Key features

• Author: Jan Grabowski
• Series: 'Interesting Reading'
• Retold by Boris Zakhoder
• Illustrated by Tatyana Kapustina and Anna Vlasova
• Hardcover, 208 pages
• Publisher: Melik-Pashayev, 2021