Mitos y leyendas de Espana. Легенды и предания Испании

Обзор

В книге собрано более 40 легенд, отражающих мифологию основных исторических областей Испании, включая Канарские и Балеарские острова. Каждая легенда снабжена русским переводом, лингвокультурологическими комментариями и кратким словарём суеверий, символов и мифологических образов. Вводный очерк знакомит с развитием испанской народной мифологии и особенностями региональных преданий. Четвёртое издание 2023 года расширило введение, добавило несколько знаковых легенд и обновило комментарии. Книга предназначена для студентов гуманитарных факультетов, старшеклассников с углублённым изучением испанского и самостоятельных изучающих язык.

Кому подойдёт

• Студенты гуманитарных факультетов, изучающие испанский язык и культуру
• Ученики старших классов, готовящиеся к углублённому изучению испанского
• Преподаватели испанского как иностранного, ищущие материал для занятий
• Самостоятельные изучающие, интересующиеся испанским фольклором и историей

Ключевые особенности

• Более 40 легенд из всех исторических регионов Испании, включая Канарские и Балеарские острова
• Двуязычное издание: оригинальный текст на испанском и перевод на русский с обширными лингвокультурными комментариями
• Краткий словарь испанских суеверий, символов и мифологических образов
• Раздел творческих заданий и упражнений для развития навыков чтения, перевода и пересказа
• Четвёртое издание (2023) с расширенным введением, новыми легендами и обновлёнными комментариями

<hr>

Myths and Legends of Spain

Overview

The volume presents over forty legends that illustrate the mythology of Spain’s main historic regions, from the mainland to the Canary and Balearic Islands. Each legend is accompanied by Russian translation, linguistic and cultural notes, and a short dictionary of superstitions, symbols and mythological figures that clarifies the background. An introductory essay outlines the development of Spanish folk mythology and the distinctive features of regional legends. The fourth edition, published in 2023, expands the introduction, adds several iconic legends and updates all commentaries. Designed for university humanities students, advanced high‑school learners and self‑study enthusiasts, the book supports both classroom use (about 80 academic hours) and independent work.

Who it's for

• University humanities students studying Spanish language and culture
• Advanced high‑school learners preparing for intensive Spanish courses
• Teachers of Spanish as a foreign language seeking comprehensive classroom material
• Self‑study enthusiasts interested in Spanish folklore and cultural history

Key features

• Contains more than 40 legends from all historic regions of Spain, including the Canary and Balearic Islands
• Bilingual text in Spanish with Russian translations and extensive linguistic‑cultural commentary
• Includes a concise dictionary of Spanish superstitions, symbols and mythological figures
• Provides creative exercises for reading, translation and retelling to develop oral skills
• Updated fourth edition (2023) with expanded introduction, new legends and revised commentary