By Али Сабахаттин
Али Сабахаттин, 2022
Легендарный турецкий писатель Сабахаттин Али представил европейской литературе пронзительную историю любви. Роман раскрывает темы взаимоотношений культур и этносов через судьбы обычных людей, что быстро привлекло внимание литературной богемы. «Мадонна в меховом манто» рассказывает о Раифе-эфенди, потомке богатого османского рода, ставшем мелким служащим, и его любви к немецкой художнице Марии. Действие происходит в Берлине и Анкаре в 1920-е годы, создавая атмосферу, близкую к предвоенным романам Эриха Марии Ремарка.
Sabahattin Ali, 2022
The legendary Turkish writer Sabahattin Ali's poignant love story has been a late triumph for European literature. His work explores the relationships between cultures and ethnicities through ordinary people, quickly earning him favor with the literary elite. "Madonna in a Fur Coat" is a moving, "Remarque-esque" tale of love between Raif Efendi—scion of a wealthy Ottoman family, reduced to a minor clerk by fate—and Maria, a German artist. The novel unfolds in 1920s Berlin and Ankara, evoking an atmosphere akin to Erich Maria Remarque's pre-war novels. A significant portion details Raif Efendi's life in Turkey and Germany, the twists of his love for Maria Puder, and his spiritual quests and torments, set against a masterfully depicted post-WWI Germany.