Курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский. Учебное пособие | Course on Translating Russian Fiction into Chinese: A Textbook

Курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский. Учебное пособие

Арсений Владимирович Скворцов

Обзор

Данное учебное пособие предназначено для русскоязычных учащихся и студентов-носителей китайского языка, изучающих письменный перевод с русского на китайский, предпереводческий анализ текста и курс художественного перевода. Оно охватывает теоретические сведения, необходимые для выполнения перевода, включая анализ членов предложения, классификацию словосочетаний русского и китайского языков, структуру простых предложений, сверхфразовые единства и перевод изобразительно-выразительных средств. Также рассматриваются перевод фразеологизмов и переводческие трансформации. Каждая тема подкреплена упражнениями для закрепления материала.

Кому подойдёт

• Студентам, изучающим письменный перевод с русского на китайский.
• Специалистам, занимающимся предпереводческим анализом текста.
• Изучающим курс художественного перевода.

Ключевые особенности

• Язык: Русский
• Страниц: 204
• Тип обложки: мягкая обложка
• ISBN: 9785787315271
• Издательство: Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)
• Год издания: 2019

Course on Translating Russian Fiction into Chinese: A Textbook

Arseniy Vladimirovich Skvortsov

Overview

This textbook is designed for Russian-speaking learners and native Chinese speakers studying written translation from Russian to Chinese, pre-translation text analysis, and literary translation. It covers theoretical information essential for translation, including sentence structure analysis, classification of Russian and Chinese phraseological units, simple sentence structure, supra-sentential units, and the translation of expressive literary devices. The course also addresses the translation of idioms and translation transformations. Each topic is accompanied by exercises for reinforcement.

Who it's for

• Students studying written translation from Russian to Chinese.
• Specialists engaged in pre-translation text analysis.
• Individuals studying literary translation.

Key features

• Language: Russian
• Pages: 204
• Binding: Softcover
• ISBN: 9785787315271
• Publisher: Vostochnaya Kniga (Vostok-Zapad, Muravey)
• Year: 2019