By Ажэшка Элiза
Ажэшка Элiза, 2024
Знакамітая аповесць «Хам» прысвечаная жыццю беларускай вёскі пазамінулага стагоддзя. Селянін-рыбак Павел Кабыцкі паказаны вельмі глыбокай і цэльнай асобаю, а ягоныя стасункі з распуснай і фанабэрыстай Франкай угрунтаваныя на біблійным запавеце дараваць бліжнім свядомыя і несвядомыя правіны. Аповесць шматразова ставілася на тэатральных падмостках, пачынаючы яшчэ з першай беларускай трупы Ігната Буйніцкага, а таксама экранізавалася.
Eliza Orzeszkowa, 2024
The famous novel "The Boor" is dedicated to the life of a Belarusian village in the past century. The peasant fisherman Pavel Kobytsky is shown as a very deep and purposeful person, and his relationship with the dissolute and arrogant Franka is based on the biblical covenant to forgive conscious and unconscious offenses. The novel has been staged many times, starting with the first Belarusian troupe of Ignat Buinitsky, and has also been filmed.