Я человек, мне место на земле... | I am Human, My Place is on Earth...

Я человек, мне место на земле...

Борис Леонидович Пастернак

Обзор

Этот сборник представляет стихотворные переводы Бориса Пастернака, выдающегося русского поэта и лауреата Нобелевской премии. Переводы, по мнению критика А. Евгеньева, являются важными вехами в творческом пути самого Пастернака, позволяя передать читателю творческое волнение переводчика. В книгу вошли произведения таких авторов, как Шекспир, Гёте, Байрон, Шелли, Китс, Верлен и Рильке. Пастернак считал, что смысл перевода заключается в передаче духа произведения, чтобы оно производило впечатление жизни, а не просто словесности.

Кому подойдёт

• Любителям поэзии и литературных переводов.
• Читателям, интересующимся творчеством Бориса Пастернака.
• Тем, кто ценит классическую мировую литературу в качественном переводе.

Ключевые особенности

• Автор перевода: Борис Леонидович Пастернак.
• Издательство: Азбука.
• Серия: Азбука-Классика.
• Тип обложки: мягкая обложка.
• Язык: Русский.
• Объем: 416 страниц.
• ISBN: 9785389162860.

<hr>

I am Human, My Place is on Earth...

Boris Leonidovich Pasternak

Overview

This collection features poetic translations by Boris Pasternak, a distinguished Russian poet and Nobel laureate. According to critic A. Evgeniev, these translations serve as significant milestones in Pasternak's own creative journey, enabling him to convey the translator's creative excitement to the reader. The book includes works by authors such as Shakespeare, Goethe, Byron, Shelley, Keats, Verlaine, and Rilke. Pasternak believed that the essence of translation lies in capturing the spirit of the original work, so that it evokes a sense of life rather than mere text. He emphasized that textual correspondence alone is insufficient for a meaningful translation, and that pale retellings fail to convey the subject's inherent power.

Who it's for

• Fans of poetry and literary translations.
• Readers interested in the works of Boris Pasternak.
• Those who appreciate classic world literature in high-quality translation.

Key features

• Translator: Boris Leonidovich Pasternak.
• Publisher: Azbuka.
• Series: Azbuka-Classics.
• Binding: Softcover.
• Language: Russian.
• Pages: 416.
• ISBN: 9785389162860.