By Уортон Эдит
Эдит Уортон, 2024
Возвращение графини Оленской в строгое нью-йоркское общество вызывает волнения среди высших кругов. Молодой адвокат Ньюленд Арчер готовится объявить о помолвке с Мэй Велланд, но появление кузины Мэй, графини, меняет всё. Графиня привносит европейскую утонченность и намек на скандал, покинув мужа и обретя независимость. Её печальные глаза и трагическая мирская мудрость привлекают чувствительного Ньюленда, и между ними возникает страстная связь. Однако жизнь Арчера не допускает страсти, и, оказавшись перед выбором между любовью и долгом, он оказывается втянут в конфликт.
Edith Wharton, 2024
The arrival of the beautiful Countess Olenska into the rigidly conventional society of New York sends reverberations throughout its upper echelons. Newland Archer, an eligible young man, is about to announce his engagement to May Welland when May's cousin, the Countess, is introduced into their circle. She brings with her an aura of European sophistication and a hint of scandal, having left her husband and claimed her independence. Her sorrowful eyes and worldly air attract the sensitive Newland, and a passionate bond develops between them. However, Archer's life has no place for such passion, and societal expectations draw him into a conflict between love and duty.