Библия (1123) 047ZTIFIB | The Bible

Библия (1123) 047ZTIFIB

Обзор

В настоящем издании текст Синодального перевода 1876 года тщательно сверен с еврейским текстом Ветхого Завета и греческим текстом Нового Завета. Такая сверка позволила устранить неточности, допущенные при подготовке предыдущих изданий канонической русской Библии. Для ясности и связи речи слова, добавленные переводчиками, набраны курсивом. В тексте Ветхого Завета в квадратные скобки заключены слова из Септуагинты, сохраненные там, где греческий текст ближе к первоначальному, чем еврейский. В Новом Завете квадратными скобками выделены фрагменты из славянского перевода и поздних греческих рукописей. Книга также сопровождается специальным словарем заимствованных, редких и устаревших слов.

Кому подойдёт

• Читатели, ищущие выверенный канонический текст Священного Писания
• Исследователи и теологи, работающие с русским Синодальным переводом
• Верующие, которым важны текстологические уточнения и примечания
• Все, кто изучает историю и состав библейских текстов

Ключевые особенности

• Текст Синодального перевода 1876 года, сверенный с оригиналами
• Слова, добавленные для ясности, выделены курсивом
• Вставки из Септуагинты и славянского перевода оформлены в квадратные скобки
• Включает словарь заимствованных, редких и устаревших слов
• Год издания: 2011
• Объем: 1228 страниц в интегральном переплете

The Bible

Overview

In this edition, the text of the 1876 Synodal Translation has been carefully verified against the Hebrew text of the Old Testament and the Greek text of the New Testament. This verification helped eliminate inaccuracies made during the preparation of previous editions of the canonical Russian Bible. Words added by translators for clarity and coherence are printed in italics. In the Old Testament text, square brackets enclose words from the Septuagint retained where the Greek text may be closer to the original than the Hebrew. In the New Testament, square brackets enclose words taken from the Slavonic translation or late Greek manuscripts. The publication is also accompanied by a dictionary of borrowed, rare, and archaic words.

Who it's for

• Readers looking for a verified canonical text of the Holy Scriptures
• Researchers and theologians working with the Russian Synodal Translation
• Believers who value textual clarifications and notes
• Anyone studying the history and composition of biblical texts

Key features

• Text of the 1876 Synodal Translation verified against original languages
• Words added for clarity are marked in italics
• Insertions from the Septuagint and Slavonic translation enclosed in square brackets
• Includes a dictionary of borrowed, rare, and archaic words
• Publication year: 2011
• Length: 1228 pages with an integral binding