By Walls Jeannette
В своей поразительной автобиографии журналистка Jeanette Walls рассказывает о своем необычном детстве, проведенном в заброшенных шахтерских городках американского Юго-Запада и в антикварной квартире на Парк-Авеню. Она описывает кочевой и приключенческий образ жизни с родителями, которые были талантливыми, но страдающими алкоголизмом. В семнадцать лет Jeanette вместе с сестрой покидает дом на автобусе Greyhound, а вскоре за ними следуют и младшие братья и сестры. Получив образование и обретя стабильность, которой ее родители стремились избежать, Jeanette достигает заветной 'обыденной, среднему классу жизни', однако воспоминания о звездном небе, нерегулярном питании, происшествиях и погонях с участием полиции продолжают ее преследовать, вызывая сложные чувства вины, стыда, жалости и гордости по отношению к своим родителям.
In this startling memoir, journalist Jeanette Walls recounts her extraordinary childhood, spent in deserted mining towns of the American Southwest and a Park Avenue apartment filled with antiques. She describes a nomadic and adventurous life with her parents, who were brilliant but struggled with alcoholism. At seventeen, Jeanette escapes with her sister on a Greyhound bus, followed later by her younger siblings. After pursuing education and stability that her parents sought to avoid, Jeanette achieves her longed-for 'mundane, middle-class existence,' yet memories of stargazing, irregular meals, accidents, and police chases continue to haunt her, evoking complex feelings of shame, guilt, pity, and pride toward her parents.