By ΠΡΡΠΎΠ² ΠΠ΅ΡΡ ΠΠ°Π²Π»ΠΎΠ²ΠΈΡ
ΠΠ΅ΡΡ ΠΠ°Π²Π»ΠΎΠ²ΠΈΡ ΠΡΡΠΎΠ², 2023
Β«ΠΠΎΠ½ΡΠΊ-ΠΠΎΡΠ±ΡΠ½ΠΎΠΊΒ» β ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΡΡΡΡΠΊΠ°Ρ ΡΠΊΠ°Π·ΠΊΠ° Π² ΡΡΠΈΡ Π°Ρ , Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½Π°Ρ ΠΏΠΎΡΡΠΈ Π΄Π²Π° ΡΡΠΎΠ»Π΅ΡΠΈΡ Π½Π°Π·Π°Π΄. ΠΡΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π΅ΡΡΠΊΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎ ΡΠ΅Π½ΠΈΠ» ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄Ρ ΠΡΡΠΊΠΈΠ½, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π»ΠΈ Π°Π²ΡΠΎΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ ΡΡΡΠΎΠΊ. ΠΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π±ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π³Π²Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΡ Π½Π°ΡΡΠ΄Ρ Ρ ΠΏΠ°ΡΠ°Π»Π»Π΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ. ΠΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΡΠ²Π° ΠΠΎΠΈΡΠ΅Π΅Π²ΠΈΡΠ° ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°, Π²ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΉ Π² 1954 Π³ΠΎΠ΄Ρ, ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΡΠ΅Ρ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΡΡΡ ΠΈ ΡΠΈΡΠΌ ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠΌΡ.
Pyotr Pavlovich Yershov, 2023
'The Little Humpbacked Horse' is a classic Russian fairy tale in verse, penned nearly two centuries ago, and a cornerstone of Russian children's literature. It was praised by Alexander Pushkin, who was even attributed authorship of the first four verses. This bilingual edition features the original Russian text alongside a parallel English translation. The translation, by Lev Moiseevich Zelikov, first published in 1954, masterfully preserves the lightness and rhythm of the original poetic fairy tale.