Беларускія аднакарэнныя і сугучныя словы з рускімі адпаведнікамі | Belarusian Cognates and Consonant Words with Russian Equivalents

Беларускія аднакарэнныя і сугучныя словы з рускімі адпаведнікамі

Смаршчок М. Ф., 2013

Обзор

Гэты слоўнік-даведнік уяўляе сабой унікальнае выданне ў беларускай лексікаграфіі, якое даследуе складанасці і нюансы беларуска-рускага білінгвізму. Ён факусуецца на аднакарэнных і сугучных словах, якія часта становяцца прычынай блытаніны і памылак у маўленні. У слоўнікавых артыкулах праводзіцца дэталёвае супастаўленне лексічных пар, раскрываюцца значэнні і сэнсавыя адрозненні кожнага слова ў абедзвюх мовах. Асаблівая ўвага надаецца прыкладам памылковага ўжывання, што робіць даведнік асабліва карысным для тых, хто імкнецца да дакладнасці і граматнасці ў маўленні.

Слоўнік дапамагае пазбегнуць тыповых памылак, звязаных з міжмоўнай інтэрферэнцыяй, і садзейнічае павышэнню культуры мовы. Ён будзе карысны пры вывучэнні беларускай і рускай моў, а таксама пры перакладзе з адной мовы на іншую. Прыклады выкарыстання слоў у кантэксце дапамагаюць лепш зразумець іх сэнсавыя адрозненні і правільна ўжываць у розных сітуацыях.

Кому подойдёт

• Навучэнцам сярэдніх і вышэйшых навучальных устаноў, якія вывучаюць беларускую і рускую мовы.
• Выкладчыкам беларускай і рускай моў, якія шукаюць дадатковыя матэрыялы для заняткаў.
• Студэнтам філалагічных факультэтаў, якія спецыялізуюцца на беларускай і рускай мовах.
• Журналістам і перакладчыкам, якія працуюць з беларуска-рускімі тэкстамі.
• Усім, хто цікавіцца пытаннямі культуры мовы і міжмоўнай камунікацыі.

Ключавыя асаблівасці

• Слоўнік змяшчае супастаўленне аднакарэнных і сугучных слоў беларускай і рускай моў.
• Уключаны тлумачэнні значэнняў і сэнсавых адрозненняў кожнага слова ў абедзвюх мовах.
• Прыведзены прыклады памылковага ўжывання слоў.
• Аўтар: Смаршчок М. Ф.
• Выдавецтва: «Вышэйшая школа», 2013 год.
• 367 старонак.
• Мова: беларуская.
• Цвёрдая вокладка.
• ISBN: 9789850622235.

<hr>

Belarusian Cognates and Consonant Words with Russian Equivalents

Smarshchok M. F., 2013

Overview

This reference dictionary is a unique publication in Belarusian lexicography, exploring the complexities and nuances of Belarusian-Russian bilingualism. It focuses on cognates and consonant words that often cause confusion and errors in speech. The dictionary entries provide a detailed comparison of lexical pairs, revealing the meanings and semantic differences of each word in both languages. Particular attention is paid to examples of incorrect usage, making the guide especially useful for those striving for accuracy and literacy in speech.

The dictionary helps to avoid typical errors associated with cross-language interference and contributes to raising the culture of speech. It will be useful in the study of Belarusian and Russian languages, as well as in translation from one language to another. Examples of word usage in context help to better understand their semantic differences and use them correctly in various situations.

Who it's for

• Students of secondary and higher educational institutions studying Belarusian and Russian languages.
• Teachers of Belarusian and Russian languages looking for additional materials for classes.
• Students of philological faculties specializing in Belarusian and Russian languages.
• Journalists and translators working with Belarusian-Russian texts.
• Anyone interested in language culture and cross-language communication.

Key features

• The dictionary contains a comparison of cognate and consonant words of Belarusian and Russian languages.
• Explanations of the meanings and semantic differences of each word in both languages are included.
• Examples of incorrect word usage are given.
• Author: Smarshchok M. F.
• Publisher: «Vysheyshaya shkola», 2013.
• 367 pages.
• Language: Belarusian.
• Hard cover.
• ISBN: 9789850622235.