100 избранных стихотворений династии Тан

Перевод с китайского
В иллюстрированную антологию китайской поэзии вошли 100 избранных стихотворений поэтов династии Тан.
Период правления императорской династии Тан (618—907 гг. н. э.) традиционно считается временем наивысшего могущества Китая, экономического процветания, социальной стабильности, характеризуется и высоким уровнем культуры. Китайская классическая поэзия также находилась в то время на пике своего расцвета. Поэтическое творчество было важной составляющей жизни общества и даже входило в программу экзаменов на должность государственного служащего. Поэты являлись выразителями духовной сути своего народа, их любили простолюдины и военачальники, торговцы и императоры.
В сборник включены стихотворения лучших поэтов династии Тан. Самые известные поэты этого периода — «небожитель поэзии» Ли Бай (ранее на русском языке его имя звучало как Ли Бо) и «священномудрый поэт» Ду Фу. Их стихи оказали большое влияние на поэтическое творчество последующих эпох. К поэтической плеяде династии Тан принадлежали также Бай Туй, Тиа Тао, Цэнь Шэнь, Лю Фан-пин, Чжан Цзи и др.
Для изучающих китайский язык большим подспорьем окажутся опубликованные в сборнике оригиналы стихотворений, написанные иерогрифами, а широкой аудитории будет интересно познакомиться с тонкими наблюдениями и метафорами лучших поэтов династии Тан.
О составителе
Составитель сборника и переводчик стихов Ли Цзо более 20 лет преподавал русский язык в Пекинском университете путей сообщения. Его переводы стихотворений советских и русских поэтов на китайский язык получали награды на всекитайских конкурсах. В настоящее время Ли Цзо живет в Минске и работает в БГУ преподавателем китайского языка.
«100 избранных стихотворений династии Тан» — вторая книга талантливого переводчика, который и сам пишет интересные стихи. Издание прекрасно оформлено, и это также заслуга Ли Цзо. Он неоднократно был победителем и лауреатом конкурсов каллиграфии, успешно проводит в Минске мастер-классы и авторские выставки, посвященные этому сложному искусству.

Читать далее