Молодой Джеймс Хэрриот, полный свежих знаний и с дипломом ветеринара в руках, прибывает в тихий, утопающий в зелени холмов Йоркшира, городок Дарроуби. Учебники не подготовили его к суровой реальности английской глубинки, к особенностям местных фермеров и к подлинной, зачастую непредсказуемой работе ветеринара, о которой он так мечтал. Нелепые ситуации, неожиданные трудности – всё это становится частью его будней. Но неизменными спутниками Хэрриота остаются его фирменное английское чувство юмора и безграничная любовь к животным, помогающие ему преодолевать любые препятствия.

Спустя десятилетия после своих захватывающих приключений в качестве начинающего ветеринара Альфред Уайт (настоящее имя Джеймса Хэрриота), в возрасте 50 лет, обращается к своему прошлому, написав историю, полную забавных и трогательных рассказов. Сборник, включающий материал из первых двух книг, «О всех созданиях – больших и малых», выпущенный в 1972 году, сразу же завоевал огромную популярность. Успех этой книги положил начало целой серии, принесшей Джеймсу Хэрриоту мировую известность. Его произведения, переведённые на десятки языков, любят и читают представители разных поколений.

Впервые на русском языке книга вышла в 1985 году в сокращенном варианте, с пропусками отдельных фрагментов и глав. Настоящее издание представляет собой полный, восстановленный перевод, позволяющий читателю полностью погрузиться в мир замечательных историй Джеймса Хэрриота.

• Полный и несокращенный перевод
• Восстановлены все пропущенные фрагменты
• Захватывающие истории о жизни ветеринара
• Юмор и трогательность в каждом рассказе

Armed with fresh knowledge and a veterinary diploma, young James Herriot arrives in the quaint, hill-nestled Yorkshire village of Darrowby. His textbooks had not prepared him for the realities of the English countryside, the unique personalities of local farmers, and the unpredictable nature of veterinary work he had so passionately dreamt of. From farcical situations to unexpected challenges, Herriot’s days are filled with the unexpected. Yet, his signature English humor and boundless love for animals remain his constant companions, guiding him through every obstacle.

Decades after his captivating adventures as a fledgling veterinarian, Alfred Wight (James Herriot’s real name), at the age of 50, revisited his past, crafting a collection of humorous and heartwarming tales. This compilation, drawing from his first two books, “All Creatures Great and Small,” published in 1972, was an immediate sensation. Its success launched a series that brought James Herriot international acclaim. His works, translated into dozens of languages, continue to be cherished by readers across generations.

Initially published in Russian in 1985 as an abridged version, omitting certain passages and chapters, this edition presents a complete, restored translation, allowing readers to fully immerse themselves in the enchanting world of James Herriot’s remarkable stories.

• Complete and unabridged translation
• All omitted passages restored
• Engrossing stories of veterinary life
• Humor and heartwarming moments on every page