Станислав Олефир, представитель поколения, для которого «война» не была пустой детской игрой, помнит её не только ужасами. Победу они не праздновали – как радоваться дню, унесшему отца, крёстного, деда, дядю? Но сквозь туман страха и лишений пробиваются удивительно светлые, порой даже смешные, эпизоды детства.

В этой захватывающей коллекции очерков, под общим названием «Когда я был маленьким, у нас была война…», переплетаются судьбы людей и животных на фоне эпохальных событий: коллективизация, немецкое наступление, освобождение села, послевоенный голод, «враги народа» и пленные. Станислав Олефир рассказывает о судьбоносных исторических событиях через призму простых, человеческих историй, избегая пафосных обобщений.

Жизнь в украинском селе немыслима без животных, и они становятся полноправными героями книги: верные собаки, бесстрашные куры и невероятный поросёнок Шерстюк, ловко обходящий мины в поисках картошки, оживают на страницах, вызывая не меньше эмоций, чем люди.

Мы видим войну глазами 4-7-летнего мальчика, для которого одинаково значимы и неожиданный подарок немецкого солдата – коробок спичек, и коза, пробивающая копытами дырки в крыше землянки. Война обнажает все самое важное, скрывая сиюминутное и наносное – проза Станислава Олефира позволяет почувствовать это остро и глубоко.

Издание дополнено очаровательными иллюстрациями Алексея Капнинского (Капыча), выполненными в легкой, стилистически выверенной, нарочито детской манере, словно созданными самим героем. Идеально подходит для среднего школьного возраста.

• Автор: Станислав Олефир
• Иллюстратор: Алексей Капнинский
• Жанр: мемуары, историческая проза
• Возрастная категория: средний школьный возраст

Stanislav Olefir, a member of a generation for whom “war” was no child’s game, remembers it not only through its horrors. They didn’t celebrate Victory Day – how could one rejoice on a day that had stolen fathers, godfathers, grandfathers, and uncles? Yet, through the fog of fear and hardship, surprisingly bright, sometimes even humorous, moments of childhood shine through.

In this captivating collection of essays, entitled “When I Was Little, We Had a War…,” the destinies of people and animals intertwine against the backdrop of epochal events: collectivization, the German offensive, the liberation of the village, post-war famine, “enemies of the people,” and prisoners of war. Stanislav Olefir recounts momentous historical events through the lens of simple, human stories, avoiding bombastic generalizations.

Life in a Ukrainian village is unimaginable without animals, and they become full-fledged characters in the book: loyal dogs, courageous chickens, and the incredible piglet Sherstyuk, cleverly circumventing mines in search of potatoes, come alive on the pages, evoking as much emotion as the human characters.

We see the war through the eyes of a 4-7-year-old boy, for whom both an unexpected gift from a German soldier – a box of matches – and a goat kicking holes in the dugout roof are equally significant. War lays bare what is most important, concealing the fleeting and superficial – Stanislav Olefir’s prose allows you to feel this deeply and profoundly.

The book is complemented by charming illustrations by Alexey Kapninsky (Kapych), executed in a light, stylistically refined, deliberately childlike manner, as if created by the protagonist himself. Ideal for middle school readers.

• Author: Stanislav Olefir
• Illustrator: Alexey Kapninsky
• Genre: Memoir, Historical Fiction
• Age Group: Middle School